Here are the lyrics (well the girls part anyway) of 'You are Holy' (I think by Michael W Smith) in Bulgarian. Its spelt out phonetically coz I'm afraid Cyrillic is still a bit beyond me!
Ti see svet Bog (ti see svet Bog)
Ti mogust see (ti mogust see)
E destoien (e destoien)
Swarvar tay see (Swarvar tay see)
Schtay tay sledwann (Schtay tay sledwann)
Schtay tay swooshum (schtay tay swooshum)
E obichum (E obichum)
Pres sich-key dnee (pres sich-key dnee)
Ti see gospadar
Na Tsar-atay Tsar
Say mogustey Bog
Ti vsechko see
Teb Emmanu-eel
Vay leigh chiertay
Ti seee k-naise nah mir
Ti see agnay-toe
Ti see jeeve moi Bog
Ti see me lois teef
Schtay tsar ruvush vechno
Praydi vsechko see
Ti see Alpha, Omega
Nar-chower e cry
Moi Sparsetel, Messeeah
Priartel, e Tsar
Ti see k-nays na mir
Schtay jevayer as zar teb.
Ti see svet Bog (ti see svet Bog)
Ti mogust see (ti mogust see)
E destoien (e destoien)
Swarvar tay see (Swarvar tay see)
Schtay tay sledwann (Schtay tay sledwann)
Schtay tay swooshum (schtay tay swooshum)
E obichum (E obichum)
Pres sich-key dnee (pres sich-key dnee)
Ti see gospadar
Na Tsar-atay Tsar
Say mogustey Bog
Ti vsechko see
Teb Emmanu-eel
Vay leigh chiertay
Ti seee k-naise nah mir
Ti see agnay-toe
Ti see jeeve moi Bog
Ti see me lois teef
Schtay tsar ruvush vechno
Praydi vsechko see
Ti see Alpha, Omega
Nar-chower e cry
Moi Sparsetel, Messeeah
Priartel, e Tsar
Ti see k-nays na mir
Schtay jevayer as zar teb.
posted by Lou at 6:23 pm
3 Comments:
Do songs still work to the tune when translated? I'm guessing not...
Yeh they do - I can sing this song to the usual tune after having been taught it through MUCH repetition (you can ask Kath or Bish how irritating this got - almost made them stop liking the song!) the words aren't completely direct translations tho
It's by Marc Imboden, but Michael W. Smith is one of many who have recorded it.
Post a Comment
<< Home